“Becoming a Vessel”
作品に向き合う、とはどういうことか。
自分をぶつけることだろうか。
それとも、自分を消すことだろうか。
稽古を重ねるうちに、ひとつの感覚にたどり着く。
それは、自分という存在を、空っぽの「器」にしていくような作業だ。
曲が流れ、物語が動き出す。
そこに、かつての誰かの喜びや、
名前も知らない誰かの悲しみが、
風のように吹き込んでくる。
もし、器が自分の感情だけでいっぱいだったら、
その風を受け止めることはできない。
「こう見せたい」という欲や、
「上手く踊ろう」という力みが――
器の口を、ふさいでしまうから。
だから、まずは空っぽにする。
呼吸を整え、余計な自意識を削ぎ落とし、
ただ、作品が流れ込んでくるのを待つ。
――けれど、不思議なことがある。
空っぽにすればするほど、
そこに注がれたものは、
かえって「その人」にしか出せない色を帯びる。
同じ悲しみの振りをしても、
ある人の器を通れば、それは静かな雪のようになり、
別の人の器を通れば、激しい雨のようになる。
「何を持っているか」は選べない。
けれど、自分の持ち合わせた性質――その器を、
どれほど清め、どれほど深く、広げておけるか。
作品という命を、自分の中に招き入れる。
それは、自分を主張することよりも、
ずっと贅沢で、ずっと勇気のいることだ。
自分を空っぽにする稽古。
それは、自分を失うことではない。
むしろ、作品とひとつになることで、
まだ見ぬ自分に出会うための、道しるべなのだ。
▶︎ 舞のことば｜Instagramはこちら
▶︎ YouTubeはこちら → https://youtube.com/@yuigonno
English Translation
“Becoming a Vessel”
What does it mean to face a work?
Is it to throw yourself into it—
or to erase yourself?
As practice accumulates, one feeling quietly arrives:
it is the work of making your very being
an empty “vessel.”
The music begins, and the story starts to move.
Into that space, someone’s joy from long ago,
and the sorrow of someone whose name we’ll never know,
blows in—like wind.
If the vessel is filled only with your own emotions,
you cannot receive that wind.
The desire to “look a certain way,”
the strain of “trying to dance well”—
they seal the mouth of the vessel.
So first, you empty it.
You steady your breath,
shave away excess self-consciousness,
and simply wait
for the work to flow in.
—And yet, something mysterious happens.
The more empty you become,
the more what is poured inside
takes on a color
that only you can hold.
Even the same gesture of sorrow—
through one person’s vessel, it becomes quiet snow;
through another, it becomes a fierce rain.
You cannot choose what you were given.
But you can choose this:
how much you cleanse that vessel of your own nature,
and how deeply, how widely
you make it.
To welcome the life of a work into yourself—
that is far more luxurious,
and far more courageous,
than asserting yourself.
Practice that empties you
is not a way of losing yourself.
Rather, by becoming one with the work,
it becomes a signpost—
toward meeting a self
you have not yet known.